回答

(文字列を複数行表示する場合は、こちらを参照してください。)

GENWARE3のGPIでは、文字列描画関数としてGPIDrawString関数があり、引数として描画対象の文字列データへのポインタが渡されてきます。
タイ語・ベトナム語対応のフォントエンジンに、GENWARE3の文字列データを渡したい場合には、GPIDrawString関数内に該当処理を実装していただくことで、実現可能です。

GPIDrawString関数の実装の流れは以下のとおりです。
①GPIにGPIDrawString関数を実装
②GPIInitPlatform関数で、VRAM 構造体メンバにある描画系GPI 関数テーブル構造体tFunctionTableのメンバ変数fpGPIDrawStringに、①で実装したGPIDrawString関数のポインタを指定する

XXXXX->fpGPIDrawString = (void (__cdecl *)(void *, GTCHAR *, GInt16, GInt16 , GRect *))GPIDrawString;

GPIDrawString関数については以下をご参照ください。

概要	字列描画文関数
構文	void GPIDrawString(void *hDraw, GTCHAR *pszString, GInt16 nX, GInt16 nY, GRect *pgrBounds)
引数	in void* hDraw 描画ハンドラ in GTCHAR* pszString 文字列へのポインタ in GInt16 nX 文字列描画開始X座標 in GInt16 nY 文字列描画開始Y座標 in GRect pgrBounds クリッピング領域
戻り値	なし
内容	GPIDrawString関数 では指定された描画ハンドル環境を用いて、仮想VRAM（hVram）の指定位置（nX, nY）から指定した色（hDraw->gcPenColor）で文字パターンを描画します。なお、文字列の描画を行う際、引数 pgrBoundsで指定した領域内に描画を行うようにしてください。引数 pgrBoundsにNULLがわたってきた場合は、クリッピング領域はなしとして扱います。